Artigo Definido (Kesin Tanımlar)

Artigo Definido (Kesin Tanımlar)

Portekizce’de “o-os-a-as” (artigo definido) isimlerin önüne gelir ve onların bütün benzerleri içinden “ herhangi bir “ tanesi olduğunu belirtmeye yarar. İngilizce’de “The” ile aynı anlama gelmektedir.

Article (Artigo)	Masculino (Eril)	Feminino (dişil)	İngilizce
Singular (tekil)	O	A	The
Plural (Çoğul)	Os	As	The

Portekizce’de artigo definido (definite article) ingilizce’de kullanılan “The” dan daha çok kullanılır. Örneğini aşağıdaki tablo’da görebilirsiniz.

Português (Portekizce)	Inglês (İngilizce)
O Livro	The Book
A Casa	The House
O Brasil	Brazil
A Europa	Europe
O rio Amazonas	The Amazon River
As Maldivas	Maldives
Os Alpes	The Alps
O Nordeste	The Northeast
O verão	Summer
(o) Domingo	Sunday
O Azul	The Blue
(o) meu carro	My car
O Dr.Paulo	Dr.Paul
O Pedro	Peter

Uyarılar

·         İyelik zamirlerinden, hafta’nın günlerinden, organlardan, eşyalardan, ülkelerden, nesnelerden önce

 o-os-a-as kullanılır.

·         Tam olarak ingilizce’de kullanılan “The” ile aynı anlamı taşımaz. Örneğin; ingilizce’de “She plays the piano” derken, Portekizce ’de “Ela toca piano” denir.

Portekizce’de “o-os-a-as” (artigo definido) fiyat ve ifadelerinde de kullanılır. Örneğin; R$5 o quilo, o metro,  a dúzia

Português (Portekizce)	Inglês (İngilizce)	Turco (Türkçe)
O Livra está na mesa	The is on the table	Kitap masa’da.
A professora é Brasileira	The teacher is Brazilian	Öğretmen Brezilyalı.
O Brasil fica na América do sul	Brazil is in South America	Brezilya Güney Amerika’dadır.
Vou lavar as mãos	I’m going to wash my hands	Ellerimi yıkayacağım.

Os artigos definidos e preposições (Kesin Tanımlar ve Edatlar)

Prep+artigo	Masculino	Feminino	Inglês	Turco
De+o(s) a(s)	Do(s)	Da(s)	Of the, from the	-nın, -dan
Em+ o(s) a(s)	No(s)	Na(s)	İn the, on the, at the	İçinde, üzerinde
A+ o(s) a(s)	Ao(s)	á(s)	To the, for the	-e, -a, -den, -dan
Para+ o(s) a(s)	Para o(s)	Para a(s)	To the, for the	-e, -a, -den, -dan
Por+ o(s) a(s)	Pelo(s)	Pela(s)	For the, by the	tarafından

Português (Portekizce)	Inglês (İngilizce)	Turco (Türkçe)
Estamos no Hotel Vila Rica	We are in The Vila Rica Hotel	Vila Rica Hotelindeyiz.
Eles Moram em São Paulo	The live in São Paulo	São Paulo’da yaşıyorlar.
Ela gosto do Brasil	She likes Brazil	O Brezilya’yı sever
Vocês também vão à festa?	Are you also going to the party?	Partiye gidecek misiniz?
Preciso ir ao supermercado	I have to g oto the supermarket	Süpermarket’e gitmeliyim.
A aula começa às duas horas	The class begins at two o’clock	Ders saat iki ’de başlar.
Vamos para o Brasil em maio	We are going to Brazil in May	Mayısda Brezilya’ya gideceğiz.
Obrigado pela informação	Thanks for the information	Bilgi için teşekkürler.

Uyarılar

·         Edatlar kesinlikle kendisinden sonra gelen kelime’nin türüne göre değişler. (tekil, çoğul, masculino, feminino)

·         Ayrıca edatlar portekizce’de zaman ifadelerinde kullanılır. (às, à, ao)